第八届跨步《漫游‘佢’域》

KTDC The 8th Kua Bu Dance Showcase

〈Wandering Within〉

没有了呼吸，就等同于没有了生命，

生存的理由即是要在生活中感受及体验生命的

震撼力......

The beauty of living is to fully embrace the rhythm of life

and transcends into life's

inner strength…

主办/呈现单位 Organizer & Presented :

雪隆广青舞团 Kwang Tung Dance Company

编导 Choreographers：

李彩云 Lee Choy Wan 钟幼芳 Samantha Chong

余真华 Louise Yow 曾嘉雯 Chin Kah Voon

麦俸鸣 Mak Foong Ming 陈美向 Tan Bee Hung

洪绣晴 Foong Siew Ching 蔡蕙雯 Chai Vivan

日期 &时间     Date& Time：

16th Sept 2011 (Fri) - 8:30pm

17th Sept 2011 (Sat) - 3:00pm 学生场-只限学生(Students only)

17th Sept 2011 (Sat) - 8.30pm

18th Sept 2011 (Sun) - 3:00pm 下“舞”茶-只限受邀者 (Dance Tea Time; by invitation only)

地点 Venue：

Pentas 2,

Kuala Lumpur Performing Art Centre (KL Pac) Sentul Park,
Jalan Strachan,

51100 Kuala Lumpur.

售票处 Ticket Outlet：

KL Pac Box Office （03 40479000）

捐赠票价 Tickets by donation：

RM35 - 成人 Adult

RM25 - 学生/乐龄人士/残障人士 Students/Senior Citizens/Disabled

洽询处 Enquiry：


 012 - 676 8272

012 - 674 8411

03 - 2031 1203

赞助 Sponsor Enquiry :

012 - 359 1604

012 - 628 0045

青春舞会5 Pesta Tarian Kluang ke -5

日期 ：23-24 / 04 / 2011

地点 ：居銮，柔佛

领队 ：钟幼芳 ,余真华

演出作品 ：如果 我

编导 ：陈美向

呈献 : 培训班学员

参与人数 ：19位

活动类别 ：舞蹈演出，交流

date ：23-24 / 04 / 2011

venue ：Kluang-Johor

instructor ：Sam, Louise

dance title ：如果 我

choreographer ：Tan Bee Hung

presented by : Dance Trainees

total members involved ：19

activtities : dance performances and exchange

此交流会主要目的是让舞蹈爱好者能有个演出平台，以交流方式，互相学习、互相提升。并发掘更多舞蹈人才，为大马表演艺术尽绵薄之力。

The main purpose of this dance exchange is to allow dance enthusiasts to have a performance platform for communication, learn and improve from each other ,and also to discover more talented dancers to contribute in the Malaysian performing arts.

dancers and crew were having their rehearsal on stage

briefing session before show startshow start

finale - group photo with all the performers and VIP

dance workshop - contemporary dance

dance workshop - malay traditional dance

舞蹈治疗-真实动作 Dance therapy –Authentic Moment

日期：19 / 04 / 2011

地点：孝式堂

导师：ELIZABETH RUTTEN NG (AMSTERDAM)

参与人数：18位

活动类别：舞蹈进修

真实动作 : 以开启身 体 疗 愈 之 道 . 真实动 作是舞蹈治疗的一种方法 。治疗结构为透过[动者]与[关照者]二个交色的互动 , 在身体层面开启, 足成身体意识，而产生疗愈。让身体引导动作的发生，迈向[未知], 开启新的体验, 再关照自己。当中的过程不但是眼睛看 (literally seeing), 包括听(listening)与直觉的感 应 (intuitive sensing).走入[自身的发现 ]。真实动作最主要的刻心便是 [让 。 。 。 发 生 ]。

CONTACT 2010- A Week of Dance 2010

CONTACT 2010- A Week of Dance was presented by T.H.E Dance Company together with the National Arts Council, National University of Singapore (NUS) Centre for the Arts and School of the Arts. T.H.E Dance Company was founded by its artistic director Kuik Swee Boon in 2008. This one week long dance intensive featured workshops, masterclasses, technique classes and performances.

“Contact was started to this very reason: to bring together like minded people who share a strong passion for dance, providing a venue for learning and exchange, and fostering a deeper understanding of dance.”

-       Artistic director of T.H.E Dance Company, Kuik Swee Boon.

CONTACT 2010- A Week of Dance was held from 11^th to 18^th of December 2010. Kwang Tung Dance Company was invited to showcase their work entitled “Mysterious Charm” in one of its studio presentation. This was a new work-in-progress by Amy Len.

舞出艳阳天 We Dance 2010 雪隆广青舞团培训班汇演 KTDC Dance Training Program Showcase

日期 date ：
Sunday, December 19

时间 time : 
3pm & 8.30pm

地点 venue:
 Fonteyn Theatre ( Federal Academy of Ballet-5th floor)

no. 1-3, Jalan 14/22, The Right Lane, 46100 Petaling Jaya.

入场乐捐 Donation : 
RM 10.00

询问 Enquiry :
012 3686178 / 012 224 8738 / 03 20311203

雪隆广青舞团舞者们多年来在这个非盈利的团体里受训、参

与策划并演出，从不分彼此的付出与学习当中获得了不少宝

贵经验，继而逐渐巩固了舞团的轨道。

今年，本着“从群众来 ，往群众去”的理念，

本团开设了《舞出艳阳天》培训班，

让有意学习舞蹈艺术的青年们加入我们的平台，

由本团舞者提供舞蹈技巧课程和训练，

以期栽培舞蹈新秀及推动舞蹈教育与表演艺术欣赏，

给予年青舞者们一个演出平台及机会吸

取表演经验以提升演出水平。

除此，藉此培养青年们掌握肢

体语言来表达自我并展现于社会，给予他们正面活力和希望

，推动青年们透过艺术创作和表演机会，学习创造个人风格

和开拓视野以建立积极的人生观。

培训班从遴选舞者至今已培训了9个月，这群年轻舞者们将

于2010年12月19日（星期日）为大家呈献两场《舞

出艳阳天》汇演，让群众齐来感受“舞出艳阳天”的生命力。

Over the years, the dancers of the Kwang Tung Dance Company (a non-profit organization) have hugely benefited from various technique classes and performances which enriched them with valuable performing experiences and exposure. Furthermore it also gradually consolidates the dance company’s imprints in the regional and international performing arts scenes.

Every year, the dance company has gripped tightly on the principle of “Giving Back to the Community”, thus from March this year, we have initiated a “WE DANCE!” Dance Training Program by openly auditioned and shortlisted a group of youth, of whom, all is young ambitious dancers who wish to further improve on their skill sets and performance.

This youth training program is aimed to nurture young dance talents in the form of dance education and artistic appreciation. It is also to provide a platform for these young dancers to present themselves with vibrant and positive energy to the local art community. All the dance and technique classes are handled by the experience tutors and dancers from our dance company.

It has been 9 months since the first audition and now these young dancers are ready for their first show! We would like to invite everyone to attend this showcase and support our young talents.

小不点 弹弹跳 2010年儿童现代舞创意营

日期&时间  Date & Time
24.11.2010 - 27.11.2010 ( Wednesday - Saturday, total 4 days)
10am - 4.30pm

汇报演出 dance camp showcase: 
27.11.2010 (3.00pm)报名资格：
6-12 岁孩童（有无舞蹈经验皆可）


导师：
凌秀眉， 陈柯杏， 余真华，曾嘉雯，麦俸鸣， 陈美向

学员穿著 ：
须穿紧身衣或运动装

询问 ： 
012-337 4171
012-647 8384


学费： 
RM180.00 （包括午餐， t- shirt 一件）




宗旨
1。推广本土舞蹈艺术文化及教育，使现代舞普及化。
2。提供孩童一个富有创意且非同凡响的舞蹈学习空间及经验，以让孩童获得平衡的身心发展。



课程理念
（儿童现代舞蹈创意营）主张以现代舞技巧训练来开发孩童的肢体并从中发掘其潜能。课程提倡现代舞不断追求创新与自由的精神，让孩童参与及演绎不同主题舞蹈创作，以展现孩童自我风采，并激发他们的创造力以想象力。




课程内容
现代舞技巧课， 创意游戏， 肢体开发训练， 参与主题舞蹈作品等。



什么是现代舞？
现代舞是一种脱胎子芭蕾舞的舞蹈。最早起源于西方国家如德国及美国，有现代舞之母伊莎多拉邓肯所带动。 在二十世纪初， 邓肯觉得当时当道的芭蕾舞只流于卖弄技巧的层次，缺少了感情的舒放，是精神空虚的产物而厌弃这种陈腐的表演形式。他认为舞蹈应该是随意的舞蹈表现，并且能够表达人类最深奥的思想与感情。于是她从古希腊的舞蹈中吸取灵感，抛弃了芭蕾亮丽的舞服和舞鞋，改穿宽松的衣服与赤着双脚，不用名家音乐，抛却芭蕾的成规，在舞台上自如挥洒，跳出了现代舞原型。邓肯之后，继而出现了许多发展不一的现代舞概念及技巧，并孕育了不同体系的舞蹈家，较广为人知的有：玛莎葛兰姆 (Matha Graham), 康宁汉( Merce Cunningham), 荷西里蒙( Jose Limon) 等。现代舞蹈艺术发展至今，已有“当代舞” (Contemporary Dance) 的概念。当代舞与现代舞(modern dance) 概念上的分别是现代舞主要是由伊莎多拉邓肯以来，不同舞蹈家创立的舞蹈派系，技巧及形式；而当代舞则是由先进舞蹈家创作，演绎当下人类思想感情的舞蹈，其创作模式不同，可能运用的是芭蕾，中国古典舞甚至hip hop等的技巧，但是技巧只不过是表达的工具，当代舞着重的乃是内涵。

KTDC dancers had a lovely farewell dinner with Zen Leow, he is going to Taiwan to start his dance course. All the best to him! 慧禅加油！